Truyện dịch Your Sky - กี่หมื่นฟ้า
CHAP 1.1 - YOUR SKY - กี่หมื่นฟ้า

YOUR SKY - กี่หมื่นฟ้า

CHAP 1. 1

Trans Nim Gobi

Tác giả: 25.15.66

Mỗi tối thứ Sáu , căn phòng ngủ màu ngọc lam là nơi nghỉ ngơi thật yên bình. Nhưng ngay lúc này , những tiếng gõ bàn phím không thương tiếc như xé tan bầu không khí yên tĩnh của căn phòng thân thương .

Theerak đang chăm chỉ hoàn thành bài tập môn tiếng Anh mà giảng viên đã giao. Dù rằng giảng viên đã cho hạn đến tuần sau nhưng cậu ấy là một con người không thích trì hoãn nên nếu có thời gian rảnh cậu ấy nhất định sẽ hoàn thành nó.

Theerak đã bận rộn bên chiếc laptop của mình ngay lúc cậu trở về nhà từ trường đại học. Cuối cùng, rời những ngón tay mảnh khảnh khỏi bàn phím cậu chộp lấy con chuột và đóng chương trình Word. Nở một nụ cười rạng rỡ vì nhẹ nhõm.

       - Cuối cùng cũng hoàn thành xong bài tập....tưởng đâu hôm nay không thể xong nổi chứ !

Grrrrrrr

Chiếc điện thoại bên cạnh rung lên. Nhìn thấy cái tên hiện lên trên màn hình cậu cười nhẹ rồi nghe máy

       - "Có chuyện gì sao , quý ngài Panli ? " Cậu ấy dùng giọng điệu khoan khoái để trả lời , người đầu dây bên kia cũng đoán được tâm trạng cậu đang rất tốt nên cười và trả lời cậu.

( Tâm trạng tốt vậy chắc là hoàn thành xong bài tập rồi haha )

     - " Chỉ có mày hiểu tao! "

( Chắc chắn không có ai siêng năng hơn bạn tao )

     - " Tao không thích trì hoãn , mày cũng biết mà. "

( Thật không giống tao....không trì hoãn sẽ chết mất )

     - " Ha Ha " Theerak cười híp mắt , tháo kính mắt ra đặt lên bàn.

( Nhưng mà, mày quên cuộc hẹn tối nay rồi đúng không ? Không muốn đi cũng được, tụi tao sẽ dàn xếp cho mày .) 

     - " Thì cũng không có muốn đi, muốn được nghỉ ngơi. Mẹ tao cũng lo lắng nữa. Nhưng P'Ohm cũng tới mấy lần rồi, mày cũng thấy mà , đúng không ?...Cả tuần trước, cuộc sống của tao chưa từng được yên ổn. Nếu không đi , tao nghĩ cuộc sống của tao sẽ đảo lộn chắc luôn. " Vừa nói vừa thở dài , cả 2 đều cảm thấy ghét đàn anh phiền phức này.

(ĐM , mày lớn lên dễ thương quá mức làm chi , để rước theo mấy loại phiền phức kiểu này. Mẹ nó, ai cũng bám lấy mày. )

     - " Khen hay chửi đấy ? "

( Là khen , khen mày. Thế mày đã nói với mẹ chưa, kẻo mẹ lại lo lắng. )

    - " Nói rồi. Nên tao mới được đi này."

( Thế còn ba mày, đã biết chưa ? )

    - " Biết rồi ."

( Ba mày sẽ không dắt cấp dưới tới quán anh tao chứ hả ? )

    - " Điên à, ba tao bình thường luôn ở Nakhon Pathom. Sao mà tới được chứ. "

( Ai mà biết được . Vị cảnh sát nổi tiếng lo lắng cho con trai ông ý lắm mà. )

    - " Nghĩ nhiều quá ... Rồi mấy giờ mày tới quán ? Chắc tao sẽ tới sớm 1 chút, đi trễ sợ mẹ tao đổi ý mất. " Theerak vừa cười vừa nói.

( Chắc tao tới khoảng 10h tối, bây giờ tao đang chuẩn bị rời Rayong đi rồi. )

    - " Âu kê , lát gặp ." Lúc cậu đang chuẩn bị cúp máy thì đầu dây bên kia gọi với lại với giọng hung dữ.

( KaemYoi , mày có nhớ tao dặn gì không ? ) 

    - " Cái gì chứ ? "

( Ôiiiiii...Rak )

Theerak cười thành tiếng khi thành công chọc tức cậu bạn của mình . " Trước khi mày đến , không được uống rượu. "

( Ừ, nhớ kỹ đó. Đừng để biệt danh " Say Khướt và Biến Thái " trở lại phổ biến vào năm hai. Tao vẫn nhớ năm nhất mày bị đám đàn anh ghẹo dữ lắm đó, muốn kiếm cái lỗ mà chui xuống luôn vậy đó. )

    - " Đừng nhắc nữa, mày thích đào chuyện qua khứ quá ha ? "

( Ha Ha , Joy luôn nói tao là con trai của thợ đào mà . )

    - " Cũng đúng...được rồi , được rồi. Lát nữa gặp. Tao phải đi tắm, chuẩn bị trước đã. "

( Ok )

Vừa tắt cuộc gọi của Panli , cậu ấy nhìn lên đồng hồ treo tường còn 5 phút nữa là 7h tối rồi. Cậu chỉ còn 1 tiếng nửa để tắm và thay đồ. Vì cậu ấy muốn tới bữa tiệc của đàn anh trước 9h tối để còn có thể chuồn về nhanh chóng.

Nhưng cậu liếc nhìn thấy chiếc sơ mi xanh nước biển vẫn còn trong chiếc túi nhựa trong suốt, chưa kịp đặt vào chiếc hộp, cột nơ để làm quà cho chủ nhân bữa tiệc sinh nhật. Dáng người nhỏ bé, giơ cả hai tay lên quá đầu, vặn người trái phải để xua tan đi sự lười biếng.

   ( Không có thời gian đâu Theerak...nhanh lên. Đi tắm còn gói quà. )

Theerak tự nhắc nhở trong lòng. Cậu ấy nhanh chóng đứng dậy khỏi ghế. Đi tới giàn phơi quần áo nơi ban công lấy khăn bước vào phòng tắm.

Không lâu sau, một thân hình 1m71 bước ra với mùi thơm nồng nặc. Theerak lấy chiếc áo dài tay màu đỏ từ tủ quần áo. Việc còn lại là chọn một chiếc quần phù hợp với chiếc áo này nữa thôi.

Có tiếng gõ cửa từ bên ngoài nhưng không làm Theerak rời sự chú ý khỏi tủ quần áo. Cậu lên tiếng đáp lại nhưng vẫn hướng mắt về hàng quần trong tủ đồ.

    - " Vào đi, cửa không khóa. "

    - " Cần chị đưa em đi không ? " 

Giọng nói nhỏ nhẹ cùng tiếng bước chân nặng nề vang lên trong phòng. Không cần quay đầu nhìn cậu cũng biết ai đang vào trong phòng.

    - " Không cần đâu ạ. Em tự đi được rồi."

    - " Au, chị không dám để em đi một mình đêm hôm như vậy luôn á. Để chị đưa đi. "

    - " Lo lắng thì cứ nói là lo lắng - cứng miệng với em trai  làm gì chứ ? "

Cười với chị rồi Theerak lấy ra từ tử đồ chiếc quần màu đen mà bố cậu tặng vào sinh nhật. 

    - " P'Babe , chị thấy em mặc quần này hợp không ? "

    - " Em thật sự sẽ đến tiệc sinh nhật của Ohm hở ? " - Chị ấy không những không trả lời mà còn hỏi ngược lại cậu.

Nếu P'Ohm nghe thấy đàn em năm ba, lại là cô gái nhỏ nhắn nhắc đến bản thân một cách không tôn trọng như vậy, cậu cảm thấy người có biệt danh " Ohm Tích Cực " sẽ tức giận không nhỏ đâu. Nhưng bây giờ cậu nghe thấy những lời này thật buồn cười, không giống đang bôi nhọ đàn anh chút nào. 

Babe khoanh tay đứng nhìn em trai thay quần áo xong. Theerak cười đáp lại làm cho Babe càng trở lên phiền não. Không biết từ đâu mà cậu em trai này của cô lại có được tính cách lạc quan như vậy. Dù rằng cô luôn ở bên tai rủ rỉ , mong rằng mưa dầm thấm lâu với em trai rằng trên đời này khó tìm được người có thể tin tưởng. Nhưng có vẻ như em trai cô lại đối lập, chẳng quan tâm chút nào. Cậu ấy chỉ nhìn thế giới theo hướng tích cực và tiếp tục cuộc sống hàng ngày của mình.

Bình thường Babe không thích can thiệp vào chuyện của người khác, kể cả người nhà nhưng lần này thì khác. Tên Ohm kia nổi tiếng lăng nhăng. Bạn trai Babe nói rằng tên đàn anh kia thích lừa dối đàn em, chơi chán sẽ vứt bỏ. Babe không dám tin loại người này còn tồn tại trên đời, lại càng không thể tin mục tiêu tên Ohm kia gần đây nhìn trúng lại là em trai cô.

    - " Em sẽ về sớm mà...không uống nhiều. Với cả có Li cũng đi cùng nữa mà, chị không cần lo lắng đâu.

    - " Nghe nói Li lái xe quay lại từ Rayon đúng không ? Đâu phải lúc nào cũng ở cạnh nhau. Sao chị có thể không lo được hả? "

    - " Thật vui vì P'Babe lo lắng cho em ạ ! "

    - " Cũng vì em là em trai chị đó . "

Babe trả lời rồi thở dài. Cô nhìn dáng người nhỏ nhắn của cậu em trai đang mặc chiếc áo đỏ mà lúc họ đi mua sắm cùng nhau, cũng chính cô đã chọn màu này. Còn em trai thì đang đi tìm đồ để gói quà sinh nhật tặng người ta. Theerak ngồi trên sàn nhà, nhường ghế cho chị gái ngồi để chị thấy thoải mái dù cô không phải chủ nhân căn phòng này.

Theerak trải tấm giấy gói quà với hoa văn màu xanh rồi đặt cẩn thận chiếc hộp màu nâu lên trên. Thỉnh thoảng cậu nhìn thoáng nhìn chị gái, mỉm cười ngọt ngào để lấy lòng chị. Chị gái là một người khó tính và mạnh mẽ nhưng lúc nhìn thấy nụ cười của em trai là có bao nhiêu phiền não và tức giận đi nữa cũng sẽ mềm lòng.

Hai người họ tính cách như hai thái cực, vô cùng khác biệt.

Chị gái giống như một người con trai, luôn xông lên phía trước , vừa nhiệt huyết lại dũng cảm.

Nhưng Theerak ...lại thích làm nũng, dịu dàng và rất lạc quan.

Bởi vậy, đôi khi bố mẹ lại ước gì cả hai hoán đổi cho nhau.

    - " Không cần lo lắng ná, P' Babe. Em sẽ chú ý an toàn mà. "

"..." Nếu những điều Ohm nói là thật, cô thấy lần đi sinh nhật này rất đáng. Hắn ta sẽ không làm phiền em trai cô nữa. Nhưng nếu hắn ta không giữ lời...nghĩ tới cô lại thở dài. " Nếu hắn còn tiếp tục làm phiền em. Chị sẽ đánh hắn ."

    - " Ha ha . P'Babe, con gái làm sao mà đánh lại con trai được. Cứ để e tự giải quyết nha. Chị cứ ở nhà vui vẻ chờ P'Dom là được rồi . "

    - " Con gái cũng có thể đánh nhau lộn được vậy...Tại sao lại không được chứ? Chị ở nhà vui vẻ ngồi chờ ? Chị gái của em đã bao giờ đối với anh ấy như vậy chưa? "

Theerak gật đầu đồng ý, rồi mỉm cười. Quả thật , chị gái cậu không giống những người con gái khác. Từ trước tới giờ cô ấy chưa từng thể hiện ra mặt dịu dàng hay ngọt ngào , kể cả với người yêu thì cô ấy cũng vẫn rất cứng đầu. Nhưng có lẽ cũng vì điểm đặc biệt này thu hút mà P'Dom hẹn hò với cô ấy cũng được ba năm rồi. P'Babe luôn tỏ ra lạnh lùng , cứng đầu nhưng sâu trong nội tâm cô ấy cũng đang che giấu đi mặt yếu đuối, chỉ là không mấy khi thể hiện ra cho người khác thấy. Chỉ có người thân mới có thể hiểu được, hơn nữa vì những người như vậy phải mất rất nhiều thời gian để có thể nói ra từ " Yêu " hay " Lo Lắng " nên điều này làm cho cậu và P'Dom cảm thấy vui mừng.

Có lẽ đây là sự hấp dẫn của một người trong nóng ngoài lạnh. Bề ngoài thì tỏ ra thờ ơ nhưng thực ra lại yêu và lo lắng rất nhiều.

    - " Nhanh lên, Gói quà cho xong đi. Chị ở dưới nhà đợi em. "

    - " Aha, em sẽ xuống nhanh thôi. "

Chiếc kéo kim loại sáng bóng cắt theo đường kẻ đã vẽ sẵn thành hai phần. Theerak đã âm thầm cầu nguyện trong lòng. Hi vọng cậu và bạn bè đều không gặp phải phiền phức. Nhưng điều ước của cậu có thành sự thật không thì phải xem lòng thương xót của thần linh rồi.

       #กี่หมื่นฟ้า