Turning - Xoay Chuyển Vận Mệnh ( BL NOVEL) PHẦN 2
Chương 331: Công Hội Red Deer

"Tư lệnh."

Không lâu sau, các thành viên đồng loạt cúi chào khi vừa nhìn thấy Kishiar bước vào phòng tiếp khách. Nathan Zuckerman đi theo anh ta, nỗ lực để trông như một hiệp sĩ Peletta nhàn rỗi thể hiện rõ qua bộ trang phục cố tình lôi thôi. Lần đầu tiên, Yuder cảm thấy đồng cảm sâu sắc với Nathan và đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Enon nói, bỏ miệng quả chanh thứ ba.

“Cậu định ở với Chỉ huy cả ngày nữa à?”

"Tôi đoán vậy."

"Nếu có thời gian thì đến gặp tôi."

"Tại sao?"

"Cậu, cậu đã quên vì sao tôi bị gọi tới đây hả?"

Enon gay gắt hỏi. Sở dĩ anh ta, người không muốn rời thủ đô, lại ngồi đó hoàn toàn là vì vết thương của Yuder.

"Tôi phải quay lại thủ đô càng sớm càng tốt. Trong thời gian qua, tôi đã quan sát và nghĩ ra vài điều, nên nhớ mà đến đấy."

"Được rồi. Xin lỗi."

"Đừng liên tục nói lời xin lỗi, hãy nghĩ đến việc chăm sóc bản thân và lành lặn hoàn toàn."

Thật khó để biết đó là một lời khiển trách hay một sự lo lắng, nhưng với tính cách của Enon, rất có thể đó là điều sau. Yuder mỉm cười yếu ớt, sau đó khẽ gật đầu.

"Theo Nam tước Willhem, Tainu có rất nhiều danh lam thắng cảnh. Các ngươi sẽ muốn chiêm ngưỡng tất cả vẻ đẹp mà có thể sẽ không bao giờ nhìn thấy lại phải không?"

"Vâng!"

Trong khi đó, Kishiar, người đã bắt đầu trò chuyện với các thành viên, đang ở giữa bài phát biểu của mình, với phong thái hoàn hảo của một Công tước ăn chơi.

"Tốt. Ta cho phép một tuần nghỉ ngơi cho đội điều động thứ hai đã đến tận đây và cả đội điều động đầu tiên đã phải chịu nhiều thiệt hại trong Rừng Đại Sarain. Đừng lo lắng về chi phí, chỉ cần đừng vượt qua biên giới Tainu thì làm gì tùy thích."

Trước lời nói của Kishiar, mọi người đều vui mừng. Trên thực tế, họ đều biết rằng nhiệm vụ thực sự của họ không phải là ra ngoài vui chơi mà là truy tìm dấu vết buôn bán trái phép của gia đình Tain, nhưng không ai lại không vui khi được cho biết mình có thể thoải mái tiêu tiền. Những người hầu của Nam tước Willhem trừng mắt nhìn các thành viên Kỵ binh đang rời đi, với khuôn mặt như bị côn trùng cắn, nhưng không ai để ý đến ánh mắt của họ.

Yuder đến gần Kishiar, nhìn những thành viên vui vẻ biến mất. Nathan Zuckerman cất lời chào Yuder trước, sau khi nhìn xuống chiếc cà vạt đen lỏng lẻo của mình.

"Hóa ra anh ở đây."

"Ừ."

Anh ta nhìn vào mặt Yuder với vẻ mặt như thể có rất nhiều điều muốn nói nhưng lại không biết phải nói gì, rồi thở dài. Trên thực tế, kể từ khi họ gặp lại nhau bên ngoài Rừng Đại Sarain sau khi Yuder lấy lại được thị lực, anh ta đã duy trì thái độ như vậy. Có thể hiểu được khi xét đến những cảm xúc phức tạp mà anh ta hẳn phải có khi biết lãnh chúa của mình đã làm gì vì Yuder. Khi Yuder giả vờ không chú ý và quay đầu lại, Kishiar mời anh ra ngoài với vẻ mặt vui vẻ như thể đã chờ đợi từ lâu.

"Yuder. Ta nghĩ hôm nay chúng ta cũng nên đi chơi, cậu nghĩ sao?"

"Đi đâu?"

"Đi đâu cũng thú vị miễn là ta có trợ lý của mình."

"...Rõ."

Yuder chấp nhận mà không hỏi thêm.

"Nathan, cậu cũng đi nào, theo sau tầm mười bước để trợ lý của ta không cảm thấy khó chịu."

"Vâng…"

Nathan trả lời với vẻ mặt u ám, lạnh lùng như băng.

"Cậu có người nào muốn đi cùng không, trợ lý?"

"Tôi…"

Khi anh nhẹ nhàng liếc nhìn xung quanh, tất cả những người chưa rời đi và vẫn còn ở lại đều tránh ánh mắt của Yuder. Enon, người có vô số quả chanh trước mặt, cũng cau mày và cúi đầu xuống ngay khi mắt anh chạm vào mắt Yuder. Sự ghét bỏ của anh ấy không thể nào rõ ràng hơn được.

"Không có ai cả."

"Chà, đây sẽ là một chuyến đi chơi khiêm tốn và hiếm hoi."

Bất chấp thông báo của Kishiar rằng anh ta sẽ ra ngoài chỉ với hai người đi cùng, không có sự phản đối đáng kể nào từ Gia đình Willhem. Nam tước, vì đang bận tâm đến nhiều vấn đề khác, đã gửi một tin nhắn lấy làm tiếc qua một người hầu cho biết ông ta không thể tham gia cùng họ. Thái độ thờ ơ trong cách ứng xử với một Công tước, truyền tải rõ ràng đánh giá của ông ta về Kishiar.

"Chỉ huy. Có đúng là Nam tước Willhem muốn gặp ngài vì hôm qua đã làm đổ rượu không?"

"Ai đã nói thế?"

Khi Yuder chia sẻ câu chuyện anh nghe được từ Lusan, Kishiar bật cười.

"Đó không phải là lý do ông ta muốn gặp ta. Bề ngoài thì rất khoa trương, nói rằng lão có thể giúp đỡ nhiều hơn, nhưng trong lòng chắc chắn là rất hối hận."

"Vậy thì..."

"Ông ta gọi để hỏi về Thần Kiếm. Ta tỏ ra không biết gì và lẩn tránh, điều này sẽ khiến lão ta phải chộn rộn thêm một thời gian."

Thanh kiếm mà Kishiar sở hữu tất nhiên là Thần Kiếm thật. Tuy nhiên, anh ta cố tình giả ngu, giả vờ hiểu lầm lời nói của Willhem. Nam tước tức giận vì cho rằng Kishiar đang kéo dài thời gian bởi đó không phải đồ thật. Tuy nhiên, ông ta cũng không thể công khai khiển trách Công tước được.

Thanh Thần Kiếm được đề cập hiện đang được bọc vải dày quanh vỏ và treo trên thắt lưng của Kishiar. Nó đã được che giấu theo cách này kể từ khi rời khỏi Rừng Đại Sarain, tấm vải đã bị ố màu theo thời gian, khiến nó trông bình thường đến nỗi giống như một thanh kiếm luyện tập đối với con mắt chưa qua rèn luyện.

"Ta có thể làm gì đây? Cho dù tôi có nói gì đi nữa thì ông ta cũng sẽ không tin đó là Thần kiếm thật."

Họ dành cả ngày để đi tham quan nhiều vùng khác nhau của Tainu, cưỡi trên chiếc xe ngựa do Nam tước Willhem cung cấp. Kishiar đã mua một lượng lớn vật phẩm từ đủ loại cửa hàng dưới chiêu bài tặng chúng cho những người xung quanh. Tất nhiên trong số đó có những món đồ dành cho Yuder, người đang đóng vai người tình của Công tước.

Những vỏ kiếm mới đắt tiền và những chiếc găng tay chói lóa không thể sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, những chiếc áo choàng xa hoa được thêu tay và đính đá quý, cùng những chiếc hộp đựng những đôi giày da quý giá nhanh chóng chất thành đống bên cạnh chỗ ngồi của Yuder như một ngọn núi. Thông thường, anh sẽ không nhận những món quà như vậy, nhưng việc từ chối chúng bây giờ có thể cản trở nhiệm vụ của họ.

Sau khi mua một vài món đồ để tặng Nathan Zuckerman và ép anh ta phải nhận, Kishiar, với vẻ mặt vui vẻ, ghé tiếp một cửa hàng mới. Đó là một cửa hàng kim hoàn, với một tấm biển có hình đầu một con nai màu đỏ.

"Hmm. Quả thực là một hộp đựng thuốc lá làm bằng ngọc Erihill. Không hổ danh trung tâm thương mại phía Tây. Thật hiếm có, ngay cả ở thủ đô cũng khó thấy nhiều loại mặt hàng nước ngoài quý giá như vậy. Cậu nghĩ sao, trợ lý? Cậu có thấy nó hấp dẫn không?"

“…Tôi không hút thuốc nên không thể sử dụng được.”

Khi Yuder lịch sự từ chối, Kishiar mở to mắt và cầm nó lên. Hộp thuốc được chạm khắc bằng ngọc xanh, có kích thước vừa vặn trong lòng bàn tay đàn ông. Kishiar tinh nghịch xoay tới xoay lui rồi dễ dàng mở chiếc khóa cắt từ đá quý và để lộ bên trong trống rỗng.

"Không nhất thiết chỉ bỏ thuốc lá. Mọi người thường mang nhiều thứ vào đây hơn cậu nghĩ."

"Đúng vậy. Người ta thực sự có thể nhét khá nhiều thứ vào đó."

Người thợ kim hoàn, vui mừng trước vị khách hàng sộp hiếm hoi của mình, ngay lập tức gật đầu và tự hào bổ sung thêm lời giải thích khi nghe câu nói của Kishiar.

"Ngài cũng có thể mang theo nhiều loại hương khác nhau ngoài thuốc lá, và một số người còn mang theo thuốc hàng ngày của họ. Bên trong có thêm một ngăn khóa, lý tưởng cho những món đồ không muốn bị phát hiện."

"Vậy à? Ta không biết điều đó."

“Khi vặn nó như thế này, một khoảng trống nhỏ bên trong sẽ lộ ra.”

Người bán hàng tự hào giải thích rằng chỉ những người thợ thủ công của Aeril mới có thể tạo ra thứ như vậy, ông ta xoắn một phần của lớp vải lót bên trong hộp thuốc. Sau đó, khi phần đáy mở ra, một khoảng trống nhỏ và bằng phẳng khác lộ diện.

"Đúng là một món đồ thú vị. Ta thích nó. Ta cũng sẽ mua cái này."

"Cảm ơn ngài. Ngài sẽ không hối tiếc đâu."

"Mặt hàng này chắc khó nhập khẩu lắm. Ngươi làm cách nào vậy?"

"Khó không có nghĩa là không thể. Tất cả hàng hóa vào Tainu đều phải trải qua quá trình xác minh của Công Hội Red Deer do Nhà Tain tài trợ. Chúng tôi là một trong những nơi có hợp đồng lâu dài với họ."

Khi người thương gia tự tin nhắc đến Nhà Tain, đôi mắt Kishiar thoáng lóe lên.

"Ồ... ta hiểu rồi. Vậy là món hàng đã qua kiểm định của Gia tộc Tain. Ta không cần lo lắng về hàng giả."

"Tất nhiên rồi."

"Ta có thể xem thêm những loại mặt hàng này không?"

Với một nụ cười mơ hồ, người thương gia trả lời rằng hiện tại rất khó để chọn những món đồ như vậy.

"Nhưng vài ngày nữa, tôi sẽ có nhiều món đồ thú vị hơn cho ngài. Nếu có thể cho tôi biết nơi ngài ở, tôi sẽ liên lạc với ngài."

"Không thể thấy ngay thì thật nhàm chán. Ta sẽ ghé lại nếu còn muốn mua."

"Tôi thực sự xin lỗi đã làm ngài thất vọng."

"Không sao."

Kishiar quay đi, như thể anh ta là một quý tộc sa đọa đã không còn hứng thú.

"Chắc ta cũng nên viếng thăm Công Hội Red Deer. Làm cách nào để đến đó?"

"Nếu không có lời giới thiệu thì sẽ khó đấy ạ. Đó không phải là nơi họ bán hàng trực tiếp..."

"Thật đáng tiếc. Hiện tại không có mục nào ta muốn xem, và ngươi thậm chí không thể cho ta biết nguồn gốc ở đâu ... Ta trông giống người cần được giới thiệu à?"

Khi nụ cười tắt dần trên khuôn mặt của người đàn ông vẫn tươi cười cách đây một lúc, một cảm giác ớn lạnh dữ dội lan tỏa, mạnh mẽ đến mức khó có thể tin rằng anh ta là cùng một người. Người bán hàng, dưới áp lực đặc biệt đang lặng lẽ đè nặng lên mình, nín thở và chớp mắt liên tục.

"Không, đó là... ừ... cái đó... tôi..."

"Tôi?"

"Tôi, tôi đang định... ừ... tôi định đề nghị... viết cho ngài một lá thư giới thiệu."

Chỉ sau đó Kishiar mới mỉm cười lần nữa. Người lái buôn giật mình vì cảm giác biến mất nhanh như ảo ảnh, rồi vội vàng biến mất vào phía sau cửa hàng.

“...Ngài  định tới đó ngay à?”

"Tất nhiên rồi."

Kishiar nhẹ nhàng trả lời.

“Đó là vì lúc này ta muốn tặng một món quà vô cùng đặc biệt cho người yêu của mình”.

"..."

Yuder vô thức khẽ đảo mắt. Ánh nhìn của Nathan Zuckerman cực kỳ châm chích.

------

Aya:

Consortium (trong Red Deer Consortium) nghĩa là tập hợp của một số công ty hoặc doanh nghiệp lại với nhau, nên dịch ra sát nhất có thể là tập đoàn, tuy nhiên trong truyện thì Red Deer chuyên về xuất nhập khẩu và xác minh hàng hóa nên mình chọn chữ "Công hội" tức tập hợp của các hãng tàu và vận chuyển, và mình thấy chữ này cũng phù hợp bối cảnh hơn vì chữ tập đoàn nghe hiện đại quá.

Lúc đầu, mình định để Công hội Hồng Lộc nhưng nghe Hán quá nên chuyển thành Công hội Red Deer nha 😭

Fanpage: @ayasayaka117