Tôi trở thành gia sư của cặp song sinh hoàng gia
Chương 18

Cung điện Star của Adelio không hề có sự nghỉ ngơi. Ngay khi màn đêm buông xuống, những trò nghịch ngợm của Rosé và Ferre lại bắt đầu.

Cặp song sinh ngồi ở hai đầu bàn cách xa nhau. Nếu như chúng ngồi gần nhau thì chỉ có trò quấy phá các người hầu để trốn bữa ăn mà thôi.

"Không, đã nói là không muốn rồi mà. Ta sẽ chờ cho đến khi Heli Oppa* đến. Ta chỉ ăn khi có anh trai cùng ăn thôi."

Rosé kịch liệt từ chối bữa tối do người hầu mang đến. Đôi bàn tay nhỏ nhắn đập xuống mặt bàn khiến cô người hầu giật mình, làm rơi khay đồ ăn xuống đất.

"Thần... cái này... Thần không cố ý..."

Tạp dề của người hầu bị nước sốt bắn tung toé, và chỉ có thể đáp lại Rosé bằng giọng nói run rẩy. 

Cô hầu thở dài thườn thượt. Cô dường như đang vô cùng chật vật.

"Bệ hạ nói rằng hôm nay sẽ tới muộn một chút. Thần sẽ nhắn với đầu bếp chuẩn bị lại bữa ăn, nên mong người hãy ăn lót dạ cái này trước. Công chúa Rosé, xin hãy ăn một miếng đi ạ."

"Vậy thì dẫn Heli Oppa tới đây đi – Ta đã nói nhiều lần rồi, khi nào anh ấy đến thì ta sẽ ăn. Gọi Heli Oppa đi!"

Rosé hét lớn biệt danh của Helios vô cùng chói tai, cô nhóc còn giả vờ rơi nước mắt khi cố lau bằng ống tay áo. Nhưng khi đối mặt với cô ấy, Ferre chỉ lặng lẽ ăn bữa ăn do người hầu chuẩn bị.

'Sao Ferre lại ăn?!’

"Này, Ferre! Em không thể ăn trước một mình được!"

Rosé nhảy khỏi ghế và chạy đến bên cạnh Ferre, thở hổn hển, rồi cô đẩy đĩa của cậu ra.

"Ah, đúng rồi! Chúng ta đã hứa không ăn!"

Ferre lấy tay chạm vào đầu như thể vừa mới chợt nhớ ra. Vài giờ trước Ferre đã hứa sẽ không ăn cho đến khi Heli được gọi. Tất nhiên, đây là một kế hoạch được thực hiện bởi người chị sinh đôi hoạt bát hơn trong hai người.

Một tiếng ‘ầm’, Rosé nhảy phốc lên, nhón chân trèo lên chiếc ghế bên cạnh Ferre. Sau đó, cô ôm chặt cánh tay của Ferre như một con búp bê.

Vì là sinh đôi nên họ trông giống như những chiếc bánh cá**, chỉ có khác nhau ở màu tóc và màu mắt. Rosé có mái tóc bạch kim và đôi mắt xanh lá, trong khi Ferre có mái tóc vàng và đôi mắt tím. Hai người họ thừa hưởng những đặc điểm gen và tính cách của cha mẹ mình.

Đôi má Rosé ửng hồng, cau mày thì thầm vào tai Ferre. Ferre lúng túng vì hơi thở của Rosé kích thích đôi tai cậu.

"Chúng ta phải giả vờ không ăn để Heli Oppa đến thăm chúng ta."

"Nhưng mà em đói..."

"Em thực sự định làm vậy sao? Ferre, em sẽ phá vỡ lời hứa của chúng ta đó!"

Ferre bắt gặp cái nhìn chằm chằm của Rosé, rồi chậm rãi quay sang nhìn món ăn đã dọn ra được một lúc rồi. 

Rosé nhìn Ferre, rồi thì thầm lần nữa.

"Này, em không muốn Helio Oppa đến gặp chúng ta à? Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy quên chúng ta rồi?"

Ferre lắc đầu dữ dội như thể nói rằng điều đó là không thể.

Những người hầu nhìn chúng, lắc đầu ngán ngẩm. Vì cặp song sinh nói chuyện nghiêm túc như chẳng quan tâm đến việc mọi người có thể nghe thấy cuộc thảo luận, ngay cả khi chúng đang đứng gần nhau.

Sau đó, Ferre bất ngờ gật đầu trước những lời của Rosé, rồi cương quyết khoanh tay trước ngực. Rosé đứng bên cạnh cậu cong môi nở nụ cười nham hiểm.

"Ta cũng sẽ không ăn. Ta chỉ ăn khi Heli Hyung đến thôi. Vì vậy hãy bảo anh ấy đến đây!"

Cặp song sinh nhảy khỏi ghế, nắm tay nhau chạy ra khỏi phòng ăn.

Rầm!

Rose và Ferrer đâm vào một thứ gì đó giống như một bức tường màu trắng rồi bật ngửa, ngã về phía sau.

Đó là chân của Helios đang mặc quần trắng.

Các cung nhân vô cùng ngạc nhiên trước chuyến viếng thăm đột ngột của Hoàng đế, ngay lập tức quỳ xuống chào. Những người hầu muốn bước tới gần giúp đỡ, nhưng anh lại ra hiệu mình vẫn ổn và bảo họ ra ngoài.

"Heli Oppa!"

"Heli Hyung!"

Hai bạn nhóc dễ thương vội vã chạy tới ôm Helios. Anh đến sớm hơn bình thường khiến họ vô cùng phấn khởi.

Thấy nụ cười rạng rỡ trên môi hai nhóc con, Helios quỳ một gối, không quan tâm liệu chiếc quần trắng của mình có bị bẩn hay không. Đôi bàn tay quen thuộc chỉnh lại quần áo của cặp song sinh thật gọn gàng.

"Các em đi đâu mà không ăn vậy?"

Ngay cả cách anh ôm các em thật nhẹ nhàng cũng thể hiện sự quan tâm dành cho chúng như thế nào. Không cần phải nghĩ bất cứ điều gì, cặp song sinh vô tư sà vào vòng tay của anh trai ngay lập tức.

Có lẽ vì chúng là những người em dễ thương nhỏ hơn anh mình tận hai mươi tuổi, nhưng đối với Helios, chúng rất đáng yêu. Dù đã làm việc rất nhiều và vô cùng mệt mỏi, nhưng anh vẫn cố gắng hết sức để các em không bị tổn thương.

"Chúng em muốn chờ Heli Oppa."

Rosé đang ngồi trên cánh tay của Helios, ngước lên nhìn anh.

"Đúng rồi, đúng rồi, Rosé nói nếu chúng em không ăn thì Hyung sẽ đến."

Rose dẫm lên chân của Ferrer ngay lập tức.

"Này, sao chị lại đạp lên chân em!"

Ferre quát Rosé.

Đây là cảnh tượng mà Helios thường thấy, vì vậy cũng đã rất lâu rồi anh không được thấy nó nữa. Một tay bế Rosé, tay còn lại thì nắm lấy bàn tay nhỏ của Ferre, anh dẫn bọn trẻ tới bàn ăn. Nụ cười rạng rỡ trên môi cặp song sinh vẫn chưa vụt tắt. Những người hầu nhanh chóng đặt đĩa đồ ăn mới cho họ.

"Ăn từ từ thôi."

Helios nhẹ nhàng nói nhỏ khi thấy cặp song sinh ăn một cách vội vàng. Anh lau vụn bánh mì trên miệng Ferre, một hành động quen thuộc. Mọi người nhìn thấy hoàng đế dịu dàng như vậy cũng mỉm cười hạnh phúc.

"Nhưng anh à, tại sao anh đến sớm vậy?"

Ferre lẩm bẩm với miệng đầy thức ăn, hai má phồng lên như sắp nổ tung. Tay cậu nhóc vẫn đang cầm một cái nĩa với một miếng thịt xiên.

"Đúng vậy! Em ước ngày nào anh cũng đến sớm như vậy. Bọn em rất buồn nếu chỉ có hai đứa chúng em."

Khi Helios đưa cho Rosé một cốc nước, cô ấy uống hết cốc rồi gật đầu một cách mạnh mẽ.

"Tuần sau sẽ có gia sư mới tới dạy các em."

Tay chống cằm, anh từ tốn nói ra, lông mi chớp chớp liên tục. Người anh trai ngọt ngào nhìn chúng với ánh mắt trìu mến như thường lệ bằng đôi mắt tím, nhưng đôi mắt xanh của Rosé rung lên khi đáp lại ánh mắt của anh.

"CÁI GÌ?"

Rosé và Ferre cùng nhau hét lên và bỏ nĩa xuống cùng một lúc. Đôi mắt của Rosé mở to, ngay lập tức nước mắt lưng tròng.

"Em không muốn. Bọn em đã bảo là không cần mà."

Helios lúng túng khi nhìn em gái mình.

"Nếu có gia sư, Oppa sẽ không đến thăm em và Ferre nữa."

"Rosé, em biết điều đó không đúng mà."

Helios trả lời nhẹ nhàng và đưa tay vuốt đầu Rosé, cô bé ngay lập tức quay mặt đi. Helios thở dài.

"Em và Ferre chỉ muốn ở bên cạnh Heli Oppa thôi. Anh có thể là gia sư của bọn em mà."

Rosé kéo tay ống tay áo của Heli.

"Đúng không, Ferre?"

Rosé thúc giục cậu em song sinh của cô đồng ý. Trước đây Ferre không nghĩ nhiều về điều đó, nhưng sau khi nhìn thấy chị gái khóc, điều đó cũng khiến cậu cảm thấy buồn. Chẳng mấy chốc, đôi mắt của Ferre cũng ngân ngấn nước mắt.

“Đ… Đúng vậy… Nếu Hyung không có ở đây… Uwahh!"

Cuối cùng Ferre rơi nước mắt cá sấu trước. Rosé không muốn thua nên đã hét toáng lên cùng cậu. Chẳng mấy chốc phòng ăn tràn ngập tiếng khóc của bọn trẻ.

Helios thậm chí không thể nhắc đến từ ‘gia sư’ một lần nữa cho đến khi Rosé và Ferre ngừng khóc và bình tĩnh lại.

T/n:

*Oppa là thuật ngữ mà một cô gái trẻ dùng để chỉ anh trai/bạn trai thân thiết của mình, trong khi Hyung là từ mà một cậu bé dùng để chỉ anh trai/bạn trai thân thiết của mình.

Tôi quyết định duy trì các thuật ngữ tiếng Hàn thay vì chỉ dịch cả hai từ thành 'Anh trai' vì độc giả sẽ khó có thể biết được ai đang nói chuyện giữa Rosé và Ferre vì cách nói của họ giống nhau.

** Cặp song sinh được mô tả là bánh cá (hay bánh cá Taiyaki trong tiếng Nhật), đây là một món ăn đường phố phổ biến ở Hàn Quốc vào mùa đông.