Novel - Raga
Vol 1 - P3: Từ trong trứng nước - Chương 18 (2)

“Dù sao thì, nếu anh nghe thấy điều gì thú vị, hãy cho tôi biết. Có vẻ như các cô gái trẻ nghe được rất nhiều chuyện lạ từ đâu đó.”

Cậu ta lẩm bẩm rằng việc kiểm soát sự ra vào của cấp dưới là khó khăn nhất, và anh lẩm bẩm nếu kể cho cậu ta câu chuyện về 'tiểu chủ nhân có mối tình thầm kín, phải lòng một cô gái đến từ một gia đình thuộc tầng lớp bình dân', có lẽ cậu ta sẽ bật cười và thích thú, Yuri tự nhủ.

Vào lúc đó, như thể đã nghe được suy nghĩ đó, Ling Shinru đột nhiên ngẩng đầu lên và nhìn Yuri.

“Nếu có điều gì muốn nói, đừng giữ nó trong lòng và cứ nói ra.”

"Không có."

"Thực sự?"

"Không có gì cả."

Nhưng nếu anh nói điều gì đó như vậy, cậu ta sẽ cười và vui vẻ rồi hỏi ai đã lan truyền những điều vô nghĩa như vậy, vì vậy Yuri quyết định nói dối với vẻ mặt bình tĩnh ngay lập tức. Ling Shinru nhìn chằm chằm vào Yuri, lại quay người lại, nằm nghiêng và vỗ nhẹ vào phần đùi mình đang gối lên.

“Đừng đi lại được nữa, hãy nói cho tôi biết trước khi điều đó xảy ra. Nếu anh nói: ‘Tôi không thể đi lại được nên tối nay tôi sẽ phải ngủ ở đây’, tôi sẽ tức giận”.

Trừ khi đó là tình huống không thể tránh khỏi và anh phải ở nhà, nếu không Ling Shinru, người dù đã quá nửa đêm vẫn trở về dinh thự, đều có lý do để nói như vậy.

Chỉ vài ngày trước, Yuri đã phải ngồi bất động hàng giờ trong khi Ling Shinru, người đã nằm trên đùi anh để mắt được mát-xa, đã ngủ quên. Kết quả là sau khi Ling Shinru tỉnh lại và nhanh chóng tránh ra, đôi chân của anh đã tê cứng rất lâu, không thể cử động nên phải ngồi yên một chũ.

Thực ra đó là lỗi của anh, nhưng thay vì xin lỗi hay cảm thấy có lỗi, Ling Shinru lạnh lùng khiển trách Yuri bằng cách phàn nàn: 'Sao anh cứ ngồi ngốc nghếch cho tới khi rã rời mà không đánh thức tôi dậy?'

“Tôi nghĩ khoảng 20 phút thì sẽ không sao.”

“20 phút... … , Tốt thôi.”

Ling Shinru kiểm tra thời gian để chắc mình nằm đủ 20 phút và tựa đầu thoải mái hơn vào đùi Yuri. Yuri, người có thói quen xoa mắt cho Ling Shinru mỗi đêm, đã lấy tay che mắt cậu ta lại. Ling Shinru dường như sựng lại một lúc, nên anh lặng lẽ hỏi: "Tôi không nên che nó lại à?" Ling Shinru suy nghĩ một hồi rồi lắc đầu nói: "Không, trời cũng tối và khá đẹp."

Khi đặt cái đầu tròn trịa xinh đẹp của mình lên đùi và mắt được tay che lại, Yuri nghĩ người kia trông giống như một con mèo cuộn tròn như một ổ bánh mì.

"......."

Có vẻ giống với bánh mì mocha hơn là bánh mì trắng... … , Yuri đang nghĩ như vậy khi ngón tay nhẹ nhàng chạm vào mái tóc mềm như lông mèo.

“Nếu nằm khoanh chân như thế này, sẽ không có khả năng tự vệ.”

Vào lúc đó, Ling Shinru đột nhiên lẩm bẩm với giọng ngái ngủ.

“Anh Gable, anh có biết nếu muốn thì anh có thể dễ dàng giết tôi không?”

“… … . Tôi biết."

Tuy nhiên, Yuri trả lời thẳng thừng, nghĩ rằng không hiểu tại sao cậu ta lại nói như vậy vào lúc này.

Ling Shinru im lặng một lúc. Tuy nhiên, dường như vẫn chưa có dấu hiệu muốn đứng dậy và thoát khỏi vị trí nguy hiểm này. Cứ nằm đó như thể cảm thấy dễ chịu lắm.

Yuri, đang lặng lẽ chờ đợi câu trả lời của Ling Shinru và tự nhủ sẽ không có vấn đề gì nếu không có câu trả lời, đã quên mất mình đã nghe thấy những lời đó rồi. Lúc đó Ling Shinru, dường như đã ngủ quên, thì thầm nhẹ nhàng.

“Ở Seringge, như một du khách, thỉnh thoảng tôi đến xem Taei Hyung. Tôi không đến gặp anh ấy, tôi chỉ đến xem anh ấy đang làm gì thôi."

"......."

“Hắn ta đang nằm trên đùi của Tae Hyung. Thậm chí còn gối đầu ngủ trưa. Thoải mái đến mức không thức dậy ngay cả khi Tae Hyung phàn nàn thật nặng và lắc cái đầu trên chân mình.”

Có lẽ Riegrow không ngủ sâu đến mức dù có ra hiệu như vậy cũng không tỉnh dậy, nhưng ngay cả khi tỉnh lại, như một con sư tử lười biếng anh ta cũng không mở mắt và để mặc đầu bị Jeong Taeyi lắc lắc, nhưng điều đó không phải là điều mà Ling Shinru đang nói đến bây giờ.

Yuri cũng biết Ling Shinru đang nói về điều gì.

Anh cũng đã nhìn thấy những điều như vậy nhiều lần ở chỗ đó, và mỗi lần anh đều nhìn cảnh đó với cảm giác kinh ngạc.

Ling Shinru lẩm bẩm: “Dù hắn ta có thể bị giết, hắn ta có tự tin đến mức muốn thử xem không?” Nhưng có lẽ Ling Shinru biết không phải vậy. Như Yuri biết.

Tất nhiên, ngay cả ở vị trí đó, nếu đối thủ ở năng lực ở mức bình thường, cố gắng làm hại, anh ta sẽ có thể bẻ cổ đối thủ trước. Tuy nhiên, anh ta tự tin đến mức lười biếng nằm ra trước mặt Jeong Tae-ui.

“……”

Yuri lặng lẽ lấy tay che mắt và vuốt nhẹ tóc người đang nằm. Cậu ta không nói gì một lúc nữa, như thể đã thiếp đi rồi.

Chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu rồi. Đó là điều anh đã chôn vùi trong trí nhớ cho đến bây giờ. Tuy nhiên, trong khi Yuri đang nghĩ như vậy, có lẽ Ling Shinru nghĩ đến họ mỗi khi cậu nhớ lại những khoảnh khắc tầm thường như vậy. Mặc dù bây giờ giọng của Ling Shinru khi kể lại chuyện của họ không còn hào hứng hay kích động như trước nữa.

“Tae Hyung chắc hẳn vẫn ổn, nếu vậy thì hắn ta cũng vậy, dù nghĩ vậy nhưng lần nào anh ấy cũng như đang rưng rưng nước mắt. Tôi nghĩ rằng nếu Tae Hyung vui vẻ thì hắn ta cũng sẽ vậy thôi.”

Ling Shinru lẩm bẩm một cách lười biếng, ngắt quãng, như thể đang nói trong cơn mơ. Đột nhiên, mí mắt vốn đang lặng lẽ khép lại dưới bàn tay của Yuri dường như đang giật giật. Khóe miệng cũng cứng lại.

Có lẽ đầu óc không bình tĩnh như giọng nói điềm tĩnh: “Ôi, khó chịu quá…”… Ling Shinru thì thầm, vặn vẹo người và quay đầu đi. Tay của Yuri lơ lửng trong không trung, cậu ta di chuyển đầu mình đến đùi trên của Yuri và vùi mặt vào bụng anh. Không muốn để lộ cảm xúc của mình.

"......."

Yuri hạ bàn tay đang lơ lửng trên không trung xuống một lúc và đặt nó lên đầu Ling Shinru. Để tay ở vị trí cũ và chỉ di chuyển ngón tay để vuốt tóc người kia.

“Xin hãy quý trọng bản thân, Ling Shinru. Đừng tức giận.”

Khi Yuri nói thẳng, Ling Shinru, người đang vùi mặt vào bụng anh, hơi quay đầu lại. Có thể thấy mắt đang trừng dữ dội.

“Đó có phải là điều anh muốn không?”

Tuy nhiên, giọng điệu gắt gỏng, cau có không còn bất ổn như trước nữa. Vì vậy, Yuri nói với một chút nhẹ nhõm.

“Sẽ sớm ổn thôi.”

“……”

"Sẽ như vậy.''

Thay vì an ủi, nó thực sự có cảm giác như điều đó sẽ xảy ra.

Ling Shinru vẫn đang trừng mắt nhìn Yuri, người đang bình tĩnh thì thầm và lặp đi lặp lại, với đôi mắt dữ tợn như thể đang trút giận, thở dài, “Hmm,” rồi quay đầu lại và vùi mặt vào bụng Yuri.

Không nói lời nào trong một lúc.

Yuri đặt tay lên đầu cậu ta và nhìn xuống, rồi ngẩng đầu lên. Đưa mắt nhìn khoảng sân nhuộm trong ánh chiều vàng.

Thật yên bình. Cậu thanh niên này vẫn chưa buông bỏ được.

Yuri lặng lẽ nghịch tóc người kia.

Rồi anh chợt tự hỏi đã qua bao lâu rồi.

“Còn 20 phút nữa.”

Một âm thanh lầm bầm phát ra từ khuôn mặt vùi trong bụng.

“Tôi cố ngủ một lát nhưng anh Gable cứ nói mãi nên tôi không ngủ được chút nào.”

“Vậy là còn 20 phút nữa,” Ling Shinru lẩm bẩm và nhẹ nhàng đặt trọng lượng đầu mình lên trên đùi Yuri. Như thể sẽ không bao giờ rời khỏi đó.

“… … . Người lên tiếng là cậu Ling Shinru......"

“Ồ, thật là, tôi không thể ngủ được vì anh cứ dông dài như vậy.”

"......."

Yuri ngơ ngác nhìn xuống cậu ta đang nóng nảy và thậm chí còn cáu kỉnh. Chân anh đã bắt đầu tê dại rồi. Anh bối rối nhìn người kia, tự hỏi phải làm gì, nhưng cuối cùng, miệng anh vốn mở ra mấy lần lại lặng lẽ khép lại mà không nói gì.

* * *

(Còn tiếp)

Tên Taeui trong lời của Shinru và Yuri là theo đúng bản dịch nhé.